Servicios de traducción

Me llamo Ronit y nací en Israel. No obstante, como hija de diplomáticos, aprendí a leer y a escribir en español antes del hebreo. Hasta la edad de 18 años, alcancé a vivir durante 10 años no consecutivos en varios países en el extranjero y estudié en escuelas cuyos idiomas de enseñanza eran el hebreo, el español y el inglés.  Luego, ya como adulta, viví con mi esposo e hijos varios años en Inglaterra y en los Estados Unidos.El amor al idioma, al texto escrito, a las culturas diversas, y el deseo de facilitar el acercamiento de todos esos mundos a los demás, me llevó finalmente a dedicarme a la profesión de traducción. Mis antecedentes de estudios académicos en el campo de la ciencia, junto con conocimientos que adquirí en puestos administrativos que cumplí en diversas áreas (turismo, legal, educación superior, contaduría y start-up) y las numerables reubicaciones a lo largo de mi vida, me proporcionaron una amplia gama de perspectivas y de flexibilidad de pensamiento. Mi caja de herramientas consiste de mis habilidades naturales de ser detallista, curiosa, creativa cuando se presta, de mi anhelo a la precisión y perfección y de mi alta ética de trabajo. Estas cualidades me caracterizan y se manifiestan en mi trabajo como traductora.