תרגום 'חכם' איננו מלאכה המבוצעת בשנייה אחת בלחיצת כפתור.. אם את/ה סבור/ה שתרגום טוב עולה ביוקר, כדאי לך לשקול מה יהיה המחיר שתשלם/מי על תרגום קלוקל..

המלצה: לא תמיד תרגום יקר הוא תרגום שיעשה על ידי מתרגמים איכותיים, כמו שלא תמיד תרגום זול נעשה על ידי מתרגמים חובבים. מומלץ לבקש מהמתרגם לתרגם 250 מילים בתשלום ולעצור לפני שממשיכים.

תמחור התרגום מושפע ממספר גורמים:

1. מורכבות הטקסט–  לא כל מתרגם הבקיא בצמד שפות, בקיא בכל המונחים של תחום מסוים. טקסט שמכיל מונחים רבים מתחום הרפואה, המשפט או טכנולוגיה, עלול לייקר את התרגום.

2. דחיפות – דחיפות האספקה הנדרשת תשפיע על מחיר התרגום. "תוספת דחיפות" משתנה בהתאם לנסיבות.

3. כתב-יד, טבלאות, טקסט לא ברור –ישנם מצבים שמאטים את מהירות התרגום, דבר המייקר את העלות (לדוגמא: כתב-יד לא ברור שצריך לפענח, יצירת טבלאות מורכבות).

4. כמות החומר– כמות חומר גדולה לתרגום שלא נעשית בלחץ זמן, בד"כ תזכה את הלקוח בהנחה.

5. החומר לא סופי לתרגום– ישנם לקוחות שיכולים לבוא באמצע התרגום או בסופו עם תוספות ותיקונים שלא היו קיימים במקור. דבר זה מייקר את התרגום כי זה מייצר עבודה נוספת למתרגם.

6. לפעמים עבודת תרגום איננה רק תרגום משפה אחת לאחרת אלא מצריכה שימוש בשירותים משלימיםכגון שירותי עיצוב, הגשת התרגום באופן מעוצב בדיוק כמו מסמך או מצגת המקור. שירות זה גם הוא משוקלל בתעריף אך כמובן שהוא מקל עליכם בכך שאתם מקבלים מוצר מוגמר ולא צריכים להמשיך לעבוד עליו לאחר התרגום.

תמחור ע"פ מקור או יעד –
יש מתרגמים המתמחרים לפי מספר המילים במסמך המקור ("שפת המקור") ולעומתם תמצאו מתרגמים המתמחרים ע"פ מספר המילים במסמך המתורגם ("שפת היעד"). דוגמא לפערי תמחור ע"פ מקור או יעד ניתן לראות בתרגום מעברית לאנגלית. מסמך מתורגם לאנגלית, יכיל כ- 30% יותר מילים מאשר מסמך המקור שנכתב בעברית.

תמחור ע"פ מספר מילים או עמודים –
יש שקובעים את מחיר התרגום לפי כמות העמודים שתורגמו בשפת היעד. לרוב עמוד כולל 250 מילים. מחיר התרגום של "In Other Words" שירותי תרגום מתחיל ב-100 ש"ח לגיליון בשפת היעד, משמע 0.40 ₪ למילה במסמך המתורגם.

האם יש הגבלה למינימום של תרגום?

אין הגבלה למינימום של תרגום, אך ישנו מינימום של מחיר שהמתרגם קובע גם אם מדובר בטקסט קצר מאוד.