שמי רונית ואני צברית. בתור בת לדיפלומטים, חייתי עד גיל 18 עשר שנים לסירוגין במדינות שונות בחו"ל ולמדתי במוסדות חינוך שהתנהלו בעברית, בספרדית ובאנגלית. בתור בוגרת, חייתי עם בעלי וילדיי מספר שנים לא מבוטל באנגליה ובארה"ב., כך שהאנגלית והספרדית שגורות בפי.
אהבתי לשפות, לטקסט הכתוב, לתרבויות שונות והרצון לגשר בין כל עולמות אלו ולהנגיש אותם לאחרים, הובילו אותי בסופו של דבר לעסוק בתחום התרגום. יש לי רקע של לימודים אקדמיים בתחום המדעים, וניסיון רב בעבודה אדמיניסטרטיבית (דו-לשונית)בתחומים מגוונים (השכלה גבוהה, משרדי עורכי דין, רואי חשבון, חברות תיירות וסטארט-אפים). הידע שצברתי  מיושם בעבודתי כמתרגמת. בנוסף, אני מביאה בארגז הכלים שלי את התכונות הבאות המאפיינות אותי ובאות לידי ביטוי בעבודתי כמתגרמת: ירידה לפרטים, סקרנות, גמישות מחשבתית, יצירתיות כשרלוונטי, מוסר עבודה גבוה והכמיהה לדיוק ולשלמות.

אני מאמינה כי:

• "תרגום איננו תרגום אלא אם כן יעניק לך את המוזיקה של השיר יחד עם המילים שלו"
• "תוכנות תרגום מכונה יחליפו רק את אותם בני אדם/אנשי מקצוע המתרגמים כמו מכונות"
• תרגום מאפשר לתרבויות שונות לתקשר זו עם זו, ולגרום לנו להבין שכולנו רקמה אנושית אחת.

הערך המוסף של תרגום אנושי
בעולם הנשלט על ידי טכנולוגיה, לעתים קרובות מתעלמים מערכו של התרגום האנושי. אני רונית, וכמתרגמת בשר ודם מוסמכת, אני לא רק 'ממירה' מילים משפה אחת לאחרת, אלא בעלת רגישות לשונית גבוהה הנדרשת הן לשפת המקור והן לשפת היעד, עם יכולת הבחנה בדקויות, הקשרים, ניבים וביטויים אידיומטיים שלעתים קרובות מפוספסים על ידי תרגום מכונה. בזכות אלה ובזכות יצירתיות אנושית בתחום הלשון, מתקבלים טקסטים מדויקים, בהירים, קולחים ואיכותיים שלא מרגישים כתרגומים מלאכותיים. כל פרויקט הוא ייחודי, ואני דואגת להתאים המשלב, הטון והסגנון לקהל היעד. תקשורת יעילה היא עמוד התווך של כל מאמץ עסקי מוצלח. בעולם הגלובאלי בו אנו חיים – תרגום מקצועי יחבר את העסק שלכם לקהלי יעד ברחבי העולם ויניע אותו קדימה.